Essa semana uma colega de trabalho, Fátima Delbona, que é professora de História, me emprestou o livro " Como dizer tudo em inglês e como escrever tudo em inglês. O livro traz muitas dicas para quem quer fazer uma viagem aos Estados Unidos e não tem a prática do inglês. Entre essas dicas, o livro traz também muitas curiosidades da língua, algumas eu já sabia, mas outras eu confesso que não conhecia, e resolvi compartilhar com vocês, já que os alunos sempre gostam de saber dessas coisas diferentes de outros países, além de ser cultural. Vale a pena ler e passar aos alunos.
1) Das saudações Bom dia, Boa tarde e Boa noite em português (Good morning, Good afternoon e Good evening / night em inglês) só tem uso comum em inglês: GOOD MORNING. " Good night" só se fala quando as pessoas já vão dormir. "Good afternoon" se usa em situações mais formais.
2) Não existe nos Estados Unidos um cartão de telefone como existe aqui no Brasil. Há, sim, um cartão particular que várias empresas vendem e que você compra em bancas de jornais e mercados. Esses cartões têm um telefone atrás para o qual você disca, seguido de um código que também aparece atrás. Aí, sim, você disca o número desejado.
3) Os americanos têm hábitos de comer e beber bastante diferentes dos brasileiros. O americano gosta de tomar café da manhã reforçado, sobretudo nos fins de semana. Costumam jantar cedo, geralmente antes das 21:00.
4) É costume para um americano levar o que sobrou de uma refeição para casa.
5) Raramente se fuma em restaurantes nos Estado Unidos.
6) Cuidado quando for pedir água: se pedir só água, será de torneira mesmo. E treine a pronúncia antes de dizer Water, que em inglês americano se pronuncia algo como "uara"
Nenhum comentário:
Postar um comentário