Nas turmas de 1º ano sempre falo no início do ano sobre Estrangeirismo. E para concretizar o assunto eu dei esse texto para os alunos e em seguida e pedi que eles produzissem um texto, em português, usando palavras aportuguesadas. Na avaliação foi feita em cima da produção, letra, ortografia, criatividade, coerência e principalmente o uso correto dos estrangeirismo dentro do texto. O resultado foi maravilhoso. Os textos ficaram muito divertidos.
Hoje vamos falar de estrangeirismos, e para aqueles que ainda não
sabem o que significa, A‘estrangeirismo’ é o
uso de palavras, frases ou
expressões originárias de línguas
estrangeiras, como o inglês, o francês, o italiano, o alemão, entre outras.
Como o nosso foco aqui é o inglês, vamos tratar especificamente do vocabulário do inglês
incorporado ao português, fenômeno chamado de anglicismo.
Existem basicamente dois tipos de estrangeirismos: com
aportuguesamento e sem aportuguesamento. No primeiro tipo, a grafia e a
pronúncia da palavra são adaptadas para o português, por exemplo, futebol. No,
segundo, conserva-se a forma original da palavra, por exemplo, show e videogame.
É importante estar atento ao fato de que algumas dessas
expressões nem sempre são utilizadas da maneira que imaginamos nos padrões
originais do inglês, e outras, inventadas, podem não fazer muito sentido para falantes nativos no idioma. No
entanto, observar o uso delas ao seu redor é uma forma de se familiarizar com a
língua e ampliar o vocabulário.A
Com o avanço da
tecnologia, dos meios de comunicação e da produção industrial, é normal que
apareçam cada vez mais palavras e expressões do inglês sendo empregadas no
português. Os computadores, a internet e a televisão estão entre os maiores responsáveis
pela gigantesca importação de vocabulário. Isso sem falar de restaurantes, salões de beleza, lojas e
supermercados.
Para se ter uma ideia da dimensão deste fenômeno, elaborei um
texto com alguns dos muitos estrangeirismos mais atuais, presentes no nosso
dia-a-dia. Confiram a seguir.
“Maicon acorda
de manhã, vai ao banheiro, escova os dentes com pasta dental close up, se arruma, toma café e sai para o
trabalho. Ao chegar, cumprimenta seus amigos, vai para sua sala, liga o computador, um notebook, e verifica o mouse. Logo em
seguida, conecta-se à web e
olha sua caixa de email.
Então, dá início ao expediente. Depois de um tempo, é hora do almoçoe Maicon decide variar o cardápio – hoje não
vai ao restaurante de selfservice,
com isso, se dirige a um pit dog(também
conhecido como trailer)
para comer um sanduíche,
que é um tipo de fast food, e
para acompanhar pede uma Pepsi
light. Terminada a refeição, Maicon decide
ouvir um pouco de música que
ele salvou no pen-drive e vai então
até o carro para uma sessão do melhor Rock n’ Roll; daí a pouco ele percebe que está na
hora de voltar ao trabalho, sendo assim, liga o carro e
segue rumo à empresa. No caminho, Maicon passa
por um outdoor e
nota que uma loja de
um dos shoppings da
cidade está anunciando roupas jeans a um preço muito bom. Decide então ligar para a esposa e contar
a novidade. Ela diz que já havia visto e achado tudo muito fashion. Um
pouco depois, ele chega ao serviço para a segunda parte do expediente. Para
quem não sabe, ele trabalha com marketing.
Por volta das 4:30, já é hora do coffee break,
então, Maicon vai
a uma lanchonete e pede um hot
dog com muito ketchup,
e lá ele encontra um amigo tomando Red
Bull, mas decide não a fazer o mesmo. Bom, terminado o dia de
serviço, Maicon volta
para casa, encontra sua esposa preparando o jantar, a cumprimenta e vai tomar
banho; durante o banho, usa seu shampoo.
Depois, assistem o Big
Brother na TV e seu filho mais novo pede para
jogar videogame, ele
tem um playstation,
mas Maicon diz que já está tarde para jogar. A
esposa deMaicon muda
de canal e eles percebem que está passando um show ao vivo com
os hits da
sua banda Gospel favorita.
Mas, infelizmente, já é hora de ir dormir porque no dia seguinte a jornada
recomeça.
Bom, esta foi uma pequena descrição da rotina do Maicon,
personagem criado por mim, com nome aportuguesado(derivado de Michael em
inglês) e muito comum no nosso país. Ele nos ajuda a ilustrar este post, que pode
ser encontrado também no Facebook quando
você estiver online. Espero que tenham gostado de mais esta dica.
Agora é a vez de você participar! Quais os estrangeirismos que
você conhece além dos mencionados na dica de hoje?
Elabore um texto com, no mínimo, 20 estrangeirismos diferentes
dos citados no texto. Tenho certeza que ficará bem legal.
Ps: Você poderá usar até 5 palavras desse texto modelo.
